-
1 переселение душ
переселение душגִילגוּל נְשָמוֹת / נְפָשוֹת ז' -
2 переселение душ
-
3 переселение душ
nrelig. Reinkarnation -
4 переселение душ
ngener. metempsicosis, transmigración de las almas -
5 переселение душ
nrelig. migration des âmes, métempsycose -
6 переселение душ
(в восточной философии концепция перевоплощения, согласно которой человеческая душа живёт не одну малую земную жизнь, а множество жизней, переходя из одного тела в другое: человека, животного, растения и др.; см. тж. метемпсихоз, перевоплощение, реинкарнация) transmigration of souls; metempsychosis, reincarnationРусско-английский словарь религиозной лексики > переселение душ
-
7 переселение душ
-
8 переселение
с1) из одного региона в другой migration, resettlement; в другую страну immigration/ эмиграция emigrationнаси́льственное переселе́ние — forceful/forced resettlement
2) с квартиры на квартиру move• -
9 переселение
(переход) переселення, пересеління, перехід (-ходу), (перевод кого) переселяння. [Почались самохітні пересеління (Неч.-Лев.). Віра в перехід (переселення) душ].* * *пересе́леннявели́кое \переселение наро́дов — вели́ке пересе́лення наро́дів
-
10 переселение
с.вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos
переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f
2) ( с квартиры на квартиру) mudanza f* * *с.вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos
переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f
2) ( с квартиры на квартиру) mudanza f* * *n1) gener. (с квартиры на квартиру) mudanza, emigración (в другую страну), éxodo (народа), traslado, trasplante2) econ. migración, transmigración -
11 трансмиграция
(переселение душ, метемпсихоз) transmigration (of souls)Русско-английский словарь религиозной лексики > трансмиграция
-
12 Ш-18
НА КАЖДОМ ШАГУ PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WOconstantly and/or everywhereat every step (turn)(in limited contexts) all around ( s.o.) all over the place.На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться (Войнович 1). At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight" (1a).Они тебе лгут на каждом шагу, а от тебя требуют безусловной правдивости (Зиновьев 1). They lie to you at every turn, but from you They demand unconditional truth (1a).Удивительно, как это так наука до сих пор не открыла и не доказала вполне научно и логично - переселение душ. А примеры - на каждом шагу (Терц 2). It is amazing that science has not yet discovered and given a complete logical proof of the transmigration of souls. Yet there are examples all around us (2a).Мы проедали деньги (, полученные за плакаты,) в кофейнях и кондитерских. Они открывались на каждом шагу... (Мандельштам 2). We spent it (the money we got for our posters) in the coffeehouses and pastry shops which were being opened all over the place... (2a).(context translation) Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нём сыпались на меня на каждом шагу (Войнович 1). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me (1a). -
13 на каждом шагу
[PrepP; Invar; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ constantly and/ or everywhere:- at every step < turn>;- [in limited contexts] all around (s.o.);- all over the place.♦ На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться (Войнович 1). At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight" (1a).♦ Они тебе лгут на каждом шагу, а от тебя требуют безусловной правдивости (Зиновьев 1). They lie to you at every turn, but from you They demand unconditional truth (1a).♦ Удивительно, как это так наука до сих пор не открыла и не доказала вполне научно и логично - переселение душ. А примеры - на каждом шагу (Терц 2). It is amazing that science has not yet discovered and given a complete logical proof of the transmigration of souls. Yet there are examples all around us (2a).♦ Мы проедали деньги [, полученные за плакаты,] в кофейнях и кондитерских. Они открывались на каждом шагу... (Мандельштам 2). We spent it [the money we got for our posters] in the coffeehouses and pastry shops which were being opened all over the place... (2a).♦ [context translation] Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нём сыпались на меня на каждом шагу (Войнович 1). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на каждом шагу
-
14 перевоплощение
Русско-английский словарь религиозной лексики > перевоплощение
-
15 реинкарнация
Русско-английский словарь религиозной лексики > реинкарнация
-
16 погибшая душа
простак, простодушный человек, простая душа — simple soul
переселение душ, метемпсихоз — transmigration of souls
-
17 радовать душу
простак, простодушный человек, простая душа — simple soul
переселение душ, метемпсихоз — transmigration of souls
-
18 радовавший душу
простак, простодушный человек, простая душа — simple soul
переселение душ, метемпсихоз — transmigration of souls
-
19 реинкарнация
реинкарнация ж. [reinkarnatsiya](в восточных религиях: воплощение души в новом теле; переселение душ) reincarnation
См. также в других словарях:
переселение душ — метампсихоз, метемпсихоз Словарь русских синонимов. переселение душ метемпсихоз (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Переселение душ — Реинкарнация в искусстве Переселение душ, реинкарнация (лат. re, «снова» + in, «в» + caro/carnis, «плоть», «перевоплощение»), метемпсихоз (греч. μετεμψύχωσις, «переселение душ») религиозно философская доктрина, согласно которой бессмертная… … Википедия
переселение душ — поучение Будды, в силу которого всякий человек есть результат добродетелей и пороков своих предков и в свою очередь влияет самым непосредственным образом на свое потомство Ср. Гр. Л.Н. Толстой. Письмо о карме о возмездии. Ср. Нива . Приложения… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Переселение душ — один из видов верования в загробную жизнь, по которому человеческая душа после смерти тела возрождается в другом человеке или в животном, растении, даже камне. Возникнув на самых низших ступенях культуры и распространившись в обширных религиозных … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Переселение душ — (Гилгул нешамот) Одна из концепций веры в загробную жизнь включает веру в П.Д., то есть веру в то, что души умерших снова появляются в нашем материальном мире, поселяясь в человеческом теле, либо в животном, или даже в неодушевленном предмете … Энциклопедия иудаизма
Переселение душ — ♦ (ENG transmigration of souls) см. Души переселение … Вестминстерский словарь теологических терминов
Переселение душ — Возрождение души после смерти кого либо в другом существе. Новопифагорейцы, основываясь на учении о переселении душ и твёрдо веря в загробное существование, представляют себе всякого рода воздержание как средство сохранить свою чистоту и улучшить … Фразеологический словарь русского литературного языка
Переселение душ — Переселеніе душъ поученіе Буды, въ силу котораго всякій человѣкъ есть результатъ добродѣтелей и пороковъ своихъ предковъ и въ свою очередь вліяетъ самымъ непосредственнымъ образомъ на свое потомство. Ср. Гр. Л. Н. Толстой. Письмо о кармѣ о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Переселение душ — (греч. metempsychosis), идея, возникшая на основе др. греч. представлений о разделении тела и души, об их индивидуальном бытии. В соответствии с идеей П. д. возможен обмен душами между людьми, П. д. человека в животное или же превращение… … Словарь античности
Христианство и переселение душ — Современные христиане отвергают доктрину переселения душ. Согласно принятым взглядам христианства, душа проживает в теле одну единственную жизнь и со смертью тела, пребывая в бездействии, ожидает приговора Страшного суда, который должен решить её … Википедия
Раннее христианство и переселение душ — С первых веков христианство отвергает доктрину переселения душ. Согласно взглядам христиан, душа проживает в теле одну единственную жизнь и со смертью тела ожидает второе пришествие Иисуса Христа и Страшного суда, который должен решить её… … Википедия